Children's War

Guerra Infantil

Children's War

Era uma vez, muito tempo atrás
むかしむかしのそのまたむかし
mukashimukashi no sono mata mukashi
Havia um par próximo, irmãos de alta nobreza
とある貴族の仲良し兄弟
toaru kizoku no nakayoshi na kyoudai
O resto deixarei omitido
いかりやくしょう
ikaryakushou
Faça direito!
ちゃんとやれ
chanto yare!

O mordomo grita: Suba ao trono! Pronto, pronto, vá!
じいやが呼ぶ席につけ用意どん
jiiya ga yobu seki ni tsuke yooi don!
Eu humildemente aceito o desafio com garfo e faca
ナイフとフォークで応戦いたしますの
naifu to fooku de ousen itashimasu no
Afinal, somos burgueses
だって僕らはブルジョアの
datte bokura wa burujoa no
Esplêndidos, absolutamente esplêndidos aristocratas, sim, somos
立派な立派な貴族様なんですですの
rippa na rippa na kizokusama nan desu desu no

Curvem-se, plebeus ignorantes
ひれ伏せ愚民君との違いを
hirefuse gumin kimi to no chigai o
Este vice-rei deve mostrar-lhe seus erros!
バイバイスロイ見せてやるぜ
vaivaisuroi misete yaru ze

Ei, espere, espere, mais uma vez você tenta blefar
おい待て待てまた勝手にそんな
oi mate mate mata katte ni sonna
Como você pode ver através deles como quiser
見抜けるようなはったりかまして
minukeru you na hattari kamashite

Ok, ok, sim, sim
はいはいはいはい
haai haai hai hai
É como meu irmão manda! (haha)
お兄様のおおせのままに
oniisama no oose no mama ni

Argh, estou muito chateado! Estou seriamente irritado!
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze!
Com essa atitude impertinente em relação a mim
兄に対して生意気な態度
ani ni taishite namaiki na taido
Com um grito de guerra, toque o gongo
時の声ゴングを鳴らせ
toki no koe gongu o narase
Com um surto de lutas, é uma proclamação de guerra
喧嘩勃発で宣戦布告
kenka boppatsu de sensenfukoku

Eu causo o mal, eu me empolgo com isso
いたずらして笑い飛ばして
itazura shite warunori shite
Vamos, vamos, com um estilo agitado
ほらほら仲直りスタイルで
hora hora aotteku style de
Para comprar nesta Promoção Especial
大安売り勝ちゃったら
ooyasuuri kachattara
Obrigado por seu patrocínio contínuo, você perde!
マイドありがとうで君の負け
maido arigatou de kimi no make!
(Ssha!)
(っしゃー！)
(sshaa!)

Eu decido com um recuo grosseiro
つたない引き出しと
tsutanai hikidashi to
E uma estratégia de agitação
あおり合いの駆け引きで決める
aoriai no kakehiki de kimeru
Um doce e um doce para mostrar minha dignidade fraternal
兄の意言見せるため雨と雨
ani no igen miseru tame ame to ame
Faíscas se espalham, nós dois olho no olho
火花散る散る両者の目と目
hibana chiru chiru ryousha no me to me
Quem você acha que eu sou!
俺を誰だと思ってる
ore o dare da to omotteru
Pegue isso! Eu sou o livro de regras
くらえ！俺様がルールブック
kurae! oresama ga ruurubukku
Não sou incompetente, não estou em cima do muro
ヘタレじゃないヒヨッテナイ
hetare ja nai hiyottenai
É só que eu não tenho coragem suficiente
ちょっと勇気が足りないだけ
chotto yuuki ga tarinai dake

Agora, agora, todos, posso emprestar suas mãos?
さあさあ皆さんお手を拝借
saa saa minasan ote o haishaku
É natural que eu esteja calmo e composto
当たり前だろ余裕シャクシャク
atarimae daro yoyuu shaku shaku
Eu trapaceio por natureza
生まれながらにしてチート
umare nagara ni shite chiito
Oh não, vidas brilhantes começam
やべー煌めく人生がスタート
yabee kirameku jinsei ga sutaato
Olhem, pessoal, nossa linhagem familiar é uma força militar séria
当然です見てみな唯勝はガチ税
touzen desu mite mina yuisho wa gachizei
Sim, eu ganhei a discussão, sim, eu ganhei a discussão, sim, eu ganhei a discussão
ハイロンパハイロンパハイロンパ
hai ronpa hai ronpa hai ronpa
Estou recebendo, o sinal V
もらってくぜVサイン
moratteku ze V sain
Yay!
イェイ
yei

Ok, ok, sim, sim
はいはいはいはい
haai haai hai hai
Tenha uma estrela de ouro por um trabalho bem feito!
花丸よくできました
hanamaru yoku dekimachita

Argh, estou muito chateada! Estou seriamente irritada!
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze!
Tal conversa insolente para mim
僕に向かってヘラズグチなんざ
boku ni mukatte herazuguchi nanza
Eu vou bater em você com o meu melhor, é retribuição! É castigo!
とっておきを君に見舞え
totteoki o kimi ni mimae
Eu vou provocá-lo completamente
報復！制裁！挑発しちゃって
houfuku! seisai! chouhatsu shichatte

Eu ajo maliciosamente, estou um passo à frente de você
意地悪して一枚上
ijiwaru shite ichimai ue
Com essa postura, estou tendo uma chance
チャンスはもらってくスタンスで
chansu wa moratteku sutansu de
Uma saudade arrependida! Uh oh, uh oh
ツーコンミス！アッチャッチャー
tsuukon misu! acchacchaa
Que infelicidade para você. Você perdeu!
お愛にくさまだね君の負け
oainikusama da ne kimi no make!
(Sim!)
(Yes!)
(Yes!)

Mas você, só você
だけど君君だけが
dakedo kimi kimi dake ga
(Hiya! Yah! Cha! Yah! Uh! Uh! Yah! Ha!)
(セイヤートーヤートーヤーッハーッ)
(seih yaah tooh yaah uh uh yaah hah)
São um rival adequado para mim
僕に似合いのライバル
boku ni niai no raibaru
(Hiya! Yah! Cha! Yah! Uh! Uh! Yah! Ha!)
(セイヤートーヤートーヤーッハーッ)
(seih yaah tooh yaah uh uh yaah hah)
Porque falhando e sendo forçado a ceder
落ちるのもヘコンデンのも
ochiru no mo hekonden no mo
(Uh! Ha! Hiya! Yah! Yah! Hiya! Ha!)
(セイヤートーヤートーヤーッハーッ)
(seih yaah tooh yaah uh uh yaah hah)
Me deixaria louco
調子狂わされるから
choushi kuruwasareru kara
Esta noite com você, ei, ei, ei, ei
今宵もテメーとヤイヤイヤイヤイ
koyoi mo temee to yai yai yai yai

Irmão mais velho, já que você costuma fazer tudo isso o tempo todo, sendo tão fraco
だいたい兄様がいつもそうやってんよやんよしてるから
daitai niisama ga itsumo souyatte nayo nayo shiteru kara
(Já que você sempre corre loucamente sozinha,)
(お前がいつも一人で暴走するから)
(omae ga itsumo hitori de bousou suru kara)
Vou me tornar assertivo o suficiente para nós dois
僕が兄様の分まで積極的になってやってるんだよ
boku ga niisama no bun made sekkyokuteki ni natte yatterun da yo
(Eu nunca posso evitar ter que limpar depois de você.)
(俺がしりぬぐいせざるをえなくなるんだろうが)
(ore ga shirinugui sezaru o enaku narun darou ga)
Eu quero que você me agradeça um pouco mais
もう少し感謝してほしいね
mou sukoshi kansha shite hoshii ne
(Não sou realmente incompetente, sou apenas prudente.)
(あと俺は別にヘタレじゃない身長なだけだ)
(ato ore wa betsu ni hetare ja nai shinchou na dake da)
Mesmo sendo mais velho, ele não é nada confiável, irmão mais velho é apenas um nome
年上のくせに全然頼りにならないお兄様とかなばかりだよもう
toshiue no kuse ni zenzen tayori ni naranai oniisama toka na bakari da yo mou
(Todas as empregadas e o mordomo também já disseram isso.)
(メイドたちもじいやも言ってたぞ)
(meido tachi mo jiiya mo itteta zo)
A partir de hoje, eu sou o irmã mais velha, ok? Esta é a minha decisão!
今日から僕が兄ねこれ決定
kyou kara boku ga ani ne kore kettei!
(Então, realmente, por favor, acalme-se um pouco para mim, ok?)
(ほんともう少し落ち着いてくれって)
(honto mou sukoshi ochitsuite kure tte)
Sim, minha decisão! (Argh, vamos lá! Cale a boca)
ハイ決定(ああもう！うるせえ～)
hai kettei (aa mou! urusee~)

Argh, estou muito chateado! Estou seriamente irritado!
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze!
Essas palavras abusivas, eu vou fechar sua boca!
憎まれ口はお口をチャック
nikumareguchi wa okuchi o chakku
Com um grito de guerra, toque o gongo!
時の声ゴングを鳴らせ
toki no koe gongu o narase
O imperador da próxima geração será eu! Eu!
次世代のエンペラーはこの僕だ！オレだ
jisedai no enperaa wa kono boku da! ore da!

Eu causo o mal, eu me empolgo com isso
いたずらして笑い飛ばして
itazura shite warunori shite
Vamos, vamos, com um estilo agitado
ほらほらアオテックスタイルで
hora hora aotekku style de
Humildemente receberei de 1 a 100
一から百いただきます
ichi kara hyaku itadakimasu
Obrigado por seu patrocínio contínuo, você per-
マイドありがとうで君のm
maido arigatou de kimi no m
Isso não pode ser, é um empate!?
まさかの引き分け
masaka no hihikiwake

(Eh?)
(えー--)
(ee--)